giovedì 15 marzo 2018

La canción de Marzo: La canción del trabajo


Margherita, per il mese di marzo, ha scelto di tradurre dallo spagnolo (come mesi fa dall'inglese)
una classica canzone Disney, quella dei topini di Cenerentola.
Ecco il video:
Poi il testo, la traduzione, una breve trama della fiaba/film e il disegno di Margherita.

La canción de Marzo
LA CANCIÓN DEL TRABAJO
Pobre Cenicienta
La molestan todo el tiempo
No la dejan ni un momento
Cenicienta, Cenicienta, Cenicienta¡¡¡

Cenicienta, Cenicienta,
pronto, pronto Cenicienta
Lava y plancha,
Trae la ropa, 
Barre y limpia la terraza
y si, cuando esta en la casa, la traen a las carreras
y cuando mas no puede, cuando casi esta ya muerta
Alguien grita, date prisa, cenicienta¡¡

Si, siempre su trabajo
Saben una cosa.?.. Cenicienta no podrá ir al baile
Que¡? , ¿No ira?, ¿que dijiste?
Que no ira al baile, Se saldrán con la suya
Trabajo, trabajo y más trabajo
No tendrá tiempo de arreglar su vestido
pobre Cenicienta
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Nosotros lo haremos!
Se lo haremos, se lo haremos 
Un vestido a Cenicienta
Un vestido tan precioso
Que luzca el más hermoso
Y no descansaremos, 
no descansaremos
Bailando el vals será una voz
Pedazos de su amor
Se vera como una reina, Cenicienta
Pronto, pronto,pronto todo mundo a la costura
La tarea no es tan dura
Será una linda hechura
Yo manejo las tijeras
Yo coso con la aguja
 eso es cosa de mujeres
Tú adornas si quieres
Para hacerle un vestido a Cenicienta
Sì, le haremos un vestido a Cenicienta.




La Cenicienta es una pelicula animada de 1950 basada en el cuento popolar del mismo nombre de Charles Perrault. La pelicula fue producida por Walt Disney.

Historia
Cenicienta es la sirvienta en su propia casa, sirviendo a su malvada madrastra y sus dos hermanastras.
Sus amigos son los pájaros y los ratones, incluyendo Gus y Jaq.
Cenicienta se prepara para ir al baile con un vestido que sus amigos ratones hicieron para ella, pero sus hermanastras destruyen el vestido y Cenicienta se queda en el jardín llorando.
Su hada madrina aparece para arreglar las cosas para que ella pueda ir al baile pero su madrina le advierte de que el hechizo se rompe a la medianoche.
En el baile, Cenicienta baila con el Príncipe y de inmediato se enamoran.

A medida que el reloj toca las 12, ella se apresura a regresar antes de que el hechizo se rompa, y en su prisa deja su zapatilla de cristal por detrás.
Al día siguiente, el Príncipe anuncia que se casará con la mujer que su pie encaje en la zapatilla de cristal.
La madrastra se entera de que Cenicienta es la mujer que busca el príncipe, y la malvada mujer encierra a la joven para que ella no tenga oportunidad de probarse la zapatilla.
Los ratones y sus otros amigos animales ayudan a Cenicienta a escapar y se apresura a la planta baja para aprobarse la zapatilla de cristal, pero se rompe antes de que pueda probarla. 
Cenicienta revela que ella tiene la otra.
Ella se la prueba, haciendo un ajuste perfecto.
Se casa con el Príncipe y se despide de sus amigos animales, en el hermoso carruaje.

Nessun commento:

Posta un commento

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...