A luglio (anzi, per la verità, abbiamo iniziato a procurarci il materiale e a tradurre già l'ultimo giorno di giugno) sia Mariangela che Margherita hanno tradotto una canzone dall'inglese. Dato che hanno scelto due brani diversi, oggi vi mostrerò il lavoro di Mariangela, riservando a Margherita il prossimo post.
Mary ha scelto "These days", dei Rudimental.
Ecco il video ufficiale e uno con sottotitoli:
Ecco il video ufficiale e uno con sottotitoli:
The song of July
THESE DAYS
I know you moved onto someone new
Hope life is beautiful
You were the light for me to find my truth
I just wanna say, thank you
Leaving to find my soul
Told her I had to go
And I know it ain't pretty
When our hearts get broke
Too young to feel this old
Watching us both turn cold
Oh, I know it ain't pretty
When two hearts get broke
Yeah, I know it ain't pretty
When two hearts get broke
I hope someday
We'll sit down together
And laugh with each other
About these days, these days
All our troubles
We'll lay to rest
And we'll wish we could come back to these days, these days
These days, these days
These days, these days
Three years of ups and downs
Nothing to show for it now
And I know it ain't pretty when the fire burns out
Calling me when I'm drunk, remind me of what I've done
And I know it ain't pretty when you're trying to move on, yeah
I hope someday
We'll sit down together
And laugh with each other
About these days, these days
All our troubles
We'll lay to rest
And we'll wish we could come back to these days, these days
Oh I know, I know
Oh I know, I know
Oh I know, I know
These days, these days
Oh I know, I know
Oh I know, I know
Oh I know, I know
To these days, these days
Cigarettes in the ash tray
Reminiscing on those past days
I thought you’d end up with my last name
But that changed
And I travelled around the world
Think where you living at now?
I heard you moved to Austin
Got an apartment and settled down
And every once in a while
I start texting
Write a paragraph
But then I delete the message
Think 'bout you like a past time
I could cry you a river
Get you baptised or
I wasn't ready to act right
Used to always think I'd get you back, right
They say that things fall apart (yeah)
We were gonna move to Brooklyn
You were gonna study Art (oh no, oh)
Love is just a tool
To remind us who we are
And that we are not alone
When we're walking in the dark
I hope someday
We'll sit down together
And laugh with each other
About these days, these days
All our troubles
We'll lay to rest
And we'll wish we could come back to these days, these days
We'll wish we could come back to these days, these days (these days, these days, these days).
Hope life is beautiful
You were the light for me to find my truth
I just wanna say, thank you
Leaving to find my soul
Told her I had to go
And I know it ain't pretty
When our hearts get broke
Too young to feel this old
Watching us both turn cold
Oh, I know it ain't pretty
When two hearts get broke
Yeah, I know it ain't pretty
When two hearts get broke
I hope someday
We'll sit down together
And laugh with each other
About these days, these days
All our troubles
We'll lay to rest
And we'll wish we could come back to these days, these days
These days, these days
These days, these days
Three years of ups and downs
Nothing to show for it now
And I know it ain't pretty when the fire burns out
Calling me when I'm drunk, remind me of what I've done
And I know it ain't pretty when you're trying to move on, yeah
I hope someday
We'll sit down together
And laugh with each other
About these days, these days
All our troubles
We'll lay to rest
And we'll wish we could come back to these days, these days
Oh I know, I know
Oh I know, I know
Oh I know, I know
These days, these days
Oh I know, I know
Oh I know, I know
Oh I know, I know
To these days, these days
Cigarettes in the ash tray
Reminiscing on those past days
I thought you’d end up with my last name
But that changed
And I travelled around the world
Think where you living at now?
I heard you moved to Austin
Got an apartment and settled down
And every once in a while
I start texting
Write a paragraph
But then I delete the message
Think 'bout you like a past time
I could cry you a river
Get you baptised or
I wasn't ready to act right
Used to always think I'd get you back, right
They say that things fall apart (yeah)
We were gonna move to Brooklyn
You were gonna study Art (oh no, oh)
Love is just a tool
To remind us who we are
And that we are not alone
When we're walking in the dark
I hope someday
We'll sit down together
And laugh with each other
About these days, these days
All our troubles
We'll lay to rest
And we'll wish we could come back to these days, these days
We'll wish we could come back to these days, these days (these days, these days, these days).
Abbiamo letto insieme alcune informazioni sul brano...
"These Days" is a
song by English band Rudimental, featuring British singers Jess Glynne and Dan
Caplen and American rapper Macklemore. It was released on 19
January 2018 as the second single from Rudimental's upcoming third studio
album, Toast to Our
Differences. It also appears on the deluxe version of Glynne's upcoming
second studio album, Always In
Between (2018).
Dan Caplen wrote a
demo for "These Days" in 2016. After it was produced by Rudimental,
Caplen showed it to Macklemore in Los Angeles and he was excited to feature on
it. The final vocalist to join was Jess Glynne, who added her vocals to the
song after a studio session in 2017.
After spending seven weeks at number
two, the song reached number one
in the UK on 30 March 2018, becoming Rudimental's third UK number-one single,
Glynne's sixth, Macklemore's second and Caplen's first. This also made Glynne the British
female with the most UK chart-toppers in history. The song also reached number one in
Austria, Czech Republic, Latvia, Norway, and Scotland as well as the top 10 in
numerous countries including Australia, Belgium, Denmark, Germany, Ireland,
Italy, Netherlands, New Zealand, Sweden, and Switzerland.
An official music
video was released to Rudimental's YouTube channel on 25 January 2018. The video was filmed in London,
directed by Johnny Valencia and produced by Shabana Mansuri.
Mariangela si è quindi divertita giocare con Lyricstraing
e ha fatto questo disegno per illustrare la canzone.
Nessun commento:
Posta un commento