mercoledì 24 gennaio 2018

La canción de Enero: Algo nuevo

Questo mese Margherita ha tradotto dallo spagnolo "Algo nuevo", la "Canzone della neve" de "La Bella e la Bestia".
Ecco i video, sia dell'indimenticabile cartone animato che del recente riadattamento cinematografico.


Come sempre, il lavoro è proceduto con la traduzione e, poi,  la lettura di informazioni sul brano.

La canción de Enero
Algo nuevo

Hay algo en el,que no es igual 
pues era un bruto,desgarbado y un patan... 
y ahora es un Sol, no se porque 
no descubrì todo lo bueno que hay en el. 

BESTIA: 
Me mira a mi, no hay nadie mas, 
y me ha rozado la pezuña sin temblar, 
no puede ser, mira hacia aqui, 
y juraría que la he visto sonreir... 

BELLA: 
Es una magia extraña, yo jamas pensé, 
que hiba a ocurrir... 
No es el que yo soñaba,
pero hay algo nuevo que me empiezo a descubrir... 

LUMIERE: 
¿Que pasa allí? 

TETERA: 
Los dos por fin... 

DING-DONG: 
Un par feliz.

TETERA: 
Que si, que si 

LUMIERE: 
Va a comenzar la 
primavera en el jardin... 

TETERA: 
Diria yo... 

LOS TRES: 
Que hay que guardar, 
y hay que insistir, 
o terminar lo que esperamos 
va a ocurrir. 

DING-DONG: 
Claro porque el milagro que esperamos va a ocurrir... 

TETERITA: 
¿Qual? 

TETERA: 
Porque el milagro que esperamos va a ocurrir... 

TETERITA: 
Que es lo que pasa mama? 

TETERA: 
Shhh...,te lo diré cuando seas mayor.




La bella y la bestia (título original en inglés: Beauty and the Beast) es una película infantil de animación estadounidense.
Fue extreñada en noviembre de 1991, producida por Walt Disney Feature Animation y dirigida por Gary Trousdale y Kirk Wise.
Está basada en la versión revisada y abreviada que Jeanne-Marie Leprince de Beaumont escribió a partir de la historia original, mucho más larga, de Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve. Es la primera película animada nominada al Óscar a la mejor película, puesto que en esa época aún no existía la categoría de Óscar a la mejor película de animación.
Es una de las películas más conocidas de los estudios Disney. Esta película intensificó el nivel de animación de la etapa conocida como El Renacimiento de Disney, que comenzó con La sirenita y terminó con Tarzán. Muchas otras películas animadas fueron influenciadas por la combinación de la animación tradicional y la generada por computadora. Esta historia también es uno de los mejores musicales y una de las películas más románticas de los Estados Unidos. Esta película se encuentra en la posición 34 dentro de la lista de las mejores películas románticas estadounidenses. Fue añadida en el 2002 al Registro Nacional de Películas de Estados Unidos como “Cultural e históricamente significativa”.
Las canciones fueron escritas por Howard Ashman (letra) y Alan Menken (música).
Disney dijo que la moraleja asociada en el filme es que “la sociedad hace lo bello, pero la belleza no es lo todo”.
Fue un éxito total, recaudando más de U$S 171 millones en ingresos domésticos y más de U$S 403 millones en todo el mundo.

La bella y la bestia es una película estadounidense de fantasía y musical de 2017, dirigida por Bill Condon, escrita por Evan Spiliotopoulos y Stephen Chbosky. Está protagonizada por Emma Watson, Dan Stevens, Luke Evans, Ewan McGregor, Ian McKellen, Emma Thompson, Kevin Kline, Josh Gad, Audra McDonald, Gugu Mbatha-Raw y Stanley Tucci. La fotografía principal comenzó en los Estudios Shepperton de Londres el 18 de mayo de 2015.
La película fue estrenada el 17 de marzo de 2017 y en su banda sonora se incluyen canciones de artistas de renombre como Céline Dion, John Legend y Ariana Grande. 

Nessun commento:

Posta un commento

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...