Lapbook: Español

Oggi vi mostriamo il lapbook di Spagnolo (seconda lingua straniera), realizzato per e con Camilla alla fine della classe 1a media.

E' semplice, colorato e giocoso, adatto a  ragazzini con difficoltà di apprendimento o per un ripasso veloce ed essenziale. 

Abbiamo scelto il cartoncino rosso, uno dei colori della bandiera spagnola e tipico di flamenco e corrida.

La copertina è, come sempre, stampata e plastificata.

Questo lapbook si sviluppa su tre facciate.

Per i colori, una tavolozza super-assortita!

Come per il lapbook di inglese, anche in questo caso abbiamo usato le foto della nostra famiglia come riferimento...

Il calendario

Per abbigliamento e accessori, un guardaroba di carta apribile!

AVVISO

Il materiale digitale per la realizzazione di questo lapbook è ora disponibile! 

Dato il notevole impegno e le tante ore necessarie per la preparazione del testo, delle immagini, delle finestrelle e per l’impostazione di un lapbook, sarò ben lieta di condividere tutto questo con chi lo richieda, in cambio di una piccola donazione a offerta libera tramite l’apposito fiore rosso e giallo a fianco (link PayPal) o altri metodi (Satispay, ecc).

 Per avere il materiale, è necessario il vostro indirizzo e-mail: 

potete scriverlo nei commenti qui sotto o contattarmi  in privato. 

La canción de Mayo: Tu Canción

Come già anticipato, anche la canzone spagnola di maggio viene direttamente dall'Eurofestival. Più precisamente, si tratta del brano presentato dalla coppia di cantanti spagnoli in gara. 

Come sempre, ecco i video, il testo, la traduzione di Margherita e qualche info sul bano.

La canción de Mayo

Tu Canción - Amaia & Alfred

Nunca llegué a imaginar
Que viajar a la luna sería real

Lo pones todo al revés
Cuando besas mi frente y descubro por qué

Ya no puedo
Inventarlo

Siento que bailo por primera vez
Eres el arte que endulza la piel
De mi mente viajera que sigue tus pies
Siento que bailo por primera vez junto a ti, oh, oh

Sé que en ti puedo encontrar
Esa voz que me abriga si el tiempo va mal
Todo es perfecto si estás
A mi lado creando una nueva ciudad

Siento que bailo por primera vez
Eres el arte que endulza la piel
De mi mente viajera que sigue tus pies
Siento que bailo por primera vez

Ya no puedo
Inventarlo

Solo quiero
Tu canción...

Siento que bailo por primera vez
Eres el arte que endulza la piel
De mi mente viajera que sigue tus pies
Siento que bailo por primera vez junto a ti.

«Tu canción» es una canción compuesta por Raúl Gómez y Sylvia Santoro, e interpretada a dúo por los cantantes y novios Amaia Romero y Alfred García.

En su primera semana «Tu canción» entró dentro de la lista Top 100 canciones  en el cuarto puesto de la lista.

En febrero, el tema alcanzó la posición número 3 en la lista, su posición más alta hasta el momento.

Fue certificada como disco de oro tras vender más de 20.000 copias y tambien como disco de platino.

Fue elegida para representar a España en el Festival de la Canción de Eurovisión 2018.

El 12 de mayo se celebró en Lisboa la gran final del festival: acabaron en el puesto 23 de 26, con un total de 61 puntos.

La canción de Abril: Volaré

Questo mese, Margherita ha tradotto dallo spagnolo una delle canzoni del film disney "Ribelle".

Video musicale

Testo e traduzione

La canción de Abril

Volaré

Allá donde el viento habla y el cielo es más azul

Allá donde las estrellas te iluminan con su luz

Correré, volaré, con el viento cabalgaré:

Volaré, con el viento cabalgaré

Allá donde el bosque esconde secretos que nunca sabrás

Las montañas se hacen eco de historias de un tiempo atrás

Cruzaré ríos y valles y a las cumbres subiré

Seré fuerte como las rocas y orgullosa gritaré:

Correré, volaré, con el viento cabalgaré

Volaré, con el viento cabalgaré

Gritaré
Correré, volaré

Cabalgaré

Lettura e rielaborazione di informazioni su film e canzone.

Brave (titulada Indomable en España) es una película de animación 3D estadounidense, dirigida por Mark Andrews y Brenda Chapman y producida por Walt Disney Pictures y Pixar Animation Studios.

En la Escocia medieval, Mérida, una princesa joven del clan Dunbroch, recibe como regalo de su padre, el rey Fergus, una flecha y un arco por su cumpleaños. Mientras se aventura en el bosque para buscar una flecha, Mérida se encuentra con un fuego fatuo. Poco después, Mor'du, un gran oso demonio, ataca a la familia. Elinor, la reina y madre de Mèrida, huye a caballo con Mérida, mientras Fergus se defiende de Mor'du, aunque la lucha le cuesta una de sus piernas.

Años después, Mérida, ahora una adolescente, descubre que, para su sorpresa, debe estar comprometida con el hijo de uno de los aliados de su padre. Recordando a Mérida la leyenda de un príncipe cuyo orgullo y negativa a seguir los deseos de sus padres destruyeron su reino, Elinor explica que no consentir el compromiso podría dañar a Dunbroch.

Los jefes de los clanes aliados y sus primogénitos llegan para competir en los juegos de las Tierras Altas por la mano de Mérida en matrimonio. Mérida tuerce las reglas y anuncia que, como primogénito de su propio clan, es elegible para competir por su propia mano. Ella fácilmente supera a sus pretendientes en una competencia de tiro con arco, avergonzando a los otros clanes. Más tarde, ella y Elinor discuten fuertemente. Muy disgustada, Mérida rompe un tapiz de la familia separando a su mamá del reino y esta última termina echando al fuego el arco de Mérida, quien, entristecida, se retira del castillo.

En el bosque, ella sigue otros fuegos fatuos hacia la cabaña de una bruja anciana, Mérida negocia con ella por un hechizo para cambiar su destino. Cuando Mérida le da el hechizo, en forma de pastel, a Elinor, hace que ella se transforme en un oso, perdiendo su capacidad de hablar pero conservando la mayor parte de su personalidad humana. Mérida regresa a la cabaña de la bruja con Elinor, solo para encontrarla desierta, y descubre un mensaje de la bruja: a menos que Merida sea capaz de "reparar el vínculo que el orgullo rompió" antes del segundo amanecer, el hechizo se volverá permanente. Al día siguiente, Mérida y Elinor se dan cuenta de que Mor'du era el príncipe en la leyenda.

Mérida promete que no dejará que le pase lo mismo a su madre y concluye que necesita reparar el tapiz que dañó durante su discusión.

Regresan al castillo para encontrar los clanes al borde de la guerra, tras no haber un ganador. Habiendo aprendido de su experiencia con su madre, Mérida pretende declararse lista para elegir un pretendiente según lo exige la tradición, pero insiste en que el primogénito debe casarse en su propio tiempo con quien él elija. Los clanes están de acuerdo, rompiendo la tradición pero renovando y fortaleciendo su alianza. Despues de muuchas adventuras, Mérida escapa y repara el tapiz. Cuando sale el sol por segunda vez, Mérida se da cuenta de los errores que ha cometido y se reconcilia con Elinor, haciendo que la reina vuelva a ser humano.

La banda sonora de la película estuvo a cargo de Patrick Doyle para el buen desarrollo y ambientación al estilo escocés. Para ello, Doyle usó gaitas, un violín solista, arpas, flautas celtas y bodhrán.

Russian Red interpreta 'Volaré' en ‘Indomable'

Russian Red se estrenò en español grabando las canciones “A la luz del Sol” y “Volaré”, adaptaciones en castellano de las canciones “Into the open air” y “Touch the sky”. Ambos temas están compuestos por Alex Mandel y el director de la película Mark Andrews. "Touch the Sky" ("Volaré") acompaña a Mérida en su liberadora cabalgada por el bosque cuando escapa del castillo.

Russian Red se siente una “privilegiada” por poder interpretar las canciones de la peli: “Es una meta alcanzada de toda niña que ha crecido viendo las películas de Disney”.

Acostumbrada a interpretar todos sus temas en inglés, comenta: “Es la primera vez que grabo una canción de manera oficial en castellano y ha merecido la pena esperar porque ha sido por todo lo alto. Me hace mucha ilusión que sea en una película Disney”.

La canción de Marzo: La canción del trabajo

Margherita, per il mese di marzo, ha scelto di tradurre dallo spagnolo (come mesi fa dall'inglese)

una classica canzone Disney, quella dei topini di Cenerentola.

Ecco il video:

, 

Poi il testo, la traduzione, una breve trama della fiaba/film e il disegno di Margherita.

La canción de Marzo
LA CANCIÓN DEL TRABAJO

Pobre Cenicienta
La molestan todo el tiempo
No la dejan ni un momento
Cenicienta, Cenicienta, Cenicienta¡¡¡

Cenicienta, Cenicienta,
pronto, pronto Cenicienta
Lava y plancha,
Trae la ropa, 
Barre y limpia la terraza
y si, cuando esta en la casa, la traen a las carreras
y cuando mas no puede, cuando casi esta ya muerta
Alguien grita, date prisa, cenicienta¡¡

Si, siempre su trabajo
Saben una cosa.?.. Cenicienta no podrá ir al baile
Que¡? , ¿No ira?, ¿que dijiste?
Que no ira al baile, Se saldrán con la suya
Trabajo, trabajo y más trabajo
No tendrá tiempo de arreglar su vestido
pobre Cenicienta
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Nosotros lo haremos!
Se lo haremos, se lo haremos 
Un vestido a Cenicienta
Un vestido tan precioso
Que luzca el más hermoso
Y no descansaremos, 
no descansaremos
Bailando el vals será una voz
Pedazos de su amor
Se vera como una reina, Cenicienta
Pronto, pronto,pronto todo mundo a la costura
La tarea no es tan dura
Será una linda hechura
Yo manejo las tijeras
Yo coso con la aguja

 eso es cosa de mujeres
Tú adornas si quieres
Para hacerle un vestido a Cenicienta
Sì, le haremos un vestido a Cenicienta.

La Cenicienta es una pelicula animada de 1950 basada en el cuento popolar del mismo nombre de Charles Perrault. La pelicula fue producida por Walt Disney.

Historia

Cenicienta es la sirvienta en su propia casa, sirviendo a su malvada madrastra y sus dos hermanastras.

Sus amigos son los pájaros y los ratones, incluyendo Gus y Jaq.

Cenicienta se prepara para ir al baile con un vestido que sus amigos ratones hicieron para ella, pero sus hermanastras destruyen el vestido y Cenicienta se queda en el jardín llorando.

Su hada madrina aparece para arreglar las cosas para que ella pueda ir al baile pero su madrina le advierte de que el hechizo se rompe a la medianoche.

En el baile, Cenicienta baila con el Príncipe y de inmediato se enamoran.

A medida que el reloj toca las 12, ella se apresura a regresar antes de que el hechizo se rompa, y en su prisa deja su zapatilla de cristal por detrás.

Al día siguiente, el Príncipe anuncia que se casará con la mujer que su pie encaje en la zapatilla de cristal.

La madrastra se entera de que Cenicienta es la mujer que busca el príncipe, y la malvada mujer encierra a la joven para que ella no tenga oportunidad de probarse la zapatilla.

Los ratones y sus otros amigos animales ayudan a Cenicienta a escapar y se apresura a la planta baja para aprobarse la zapatilla de cristal, pero se rompe antes de que pueda probarla. 
Cenicienta revela que ella tiene la otra.

Ella se la prueba, haciendo un ajuste perfecto.

Se casa con el Príncipe y se despide de sus amigos animales, en el hermoso carruaje.

La canción de Febrero: Bella y Bestia son

Ancora una canzone tratta da "La Bella e la Bestia", tradotta da Margherita dallo spagnolo... La canción de Febrero Bella y Bestia son  Se oye una canción que hace suspirar Y habla al corazón de una sensación Grande como el mar Algo entre los dos cambia sin querer Nace una ilusión, tiemblan de emoción Bella y Bestia son Hoy igual que ayer, pero nunca igual Siempre al arriesgar puedes acertar Tu elección final Debes aprender, dice la canción Que antes de juzgar tienes que llegar Hasta el corazón Cierto como el sol que nos da calor No hay mayor verdad, la belleza está En el interior Nace una ilusión, tiemblan de emoción Bella y Bestia son

Esercizio di lettura e comprensione.

En una tierra lejana un rico y apuesto príncipe vivía en un hermoso castillo con todo lo que pudiera desear sin embargo era egoísta, malcriado y poco amable. Una noche helada de navidad, una anciana mendiga de un aspecto horrible que toca a su puerta le pide refugio contra el cruel frío ofreciéndole a cambio una rosa. El príncipe repugnado se burló del regalo y la echó de su castillo, ella le advirtió que no se dejara llevar por las apariencias, puesto que la belleza está en el interior. Cuando el príncipe se niega de nuevo, la mendiga le revela su verdadera identidad como una hermosa y poderosa hechicera. El príncipe trató de disculparse pero era tarde puesto que ella había visto que en su corazón no había amor, como castigo lo convirtió en una temible bestia y encantó al castillo con un poderoso hechizo y a todos los sirvientes transformándolos en objetos domésticos (como tazas, relojes, velas, etc.). La rosa que le ofreció era en realidad una rosa encantada que comenzaría a marchitarse cuando él cumpliera los 21 años, sólo si el príncipe aprendía a amar y a la vez conseguía que una mujer lo amarà antes de que la rosa perdiera su último pétalo se rompería el hechizo, si no, estaría condenado a ser la bestia para siempre. Además de la rosa encantada, la hechicera le otorgó un espejo mágico a través del cual él podía ver lo que quisiera.

Conforme pasan los años, el príncipe cayó en la desesperación y perdió toda esperanza de encontrar a alguien puesto que sabía que nadie podría amar a una bestia, mientras la rosa comienza a marchitarse.

En una pequeña aldea cercana al castillo vive una joven muy hermosa llamada Bella debido a su gran belleza. Bella es amable, inteligente y amante de los libros, por lo que en el pueblo la consideran una chica extraña y soñadora. Ella es cortejada por el grosero y presuntuoso cazador Gastón, el hombre más atractivo del pueblo que constantemente la acosa y le propone matrimonio. Sin embargo, Bella lo rechaza al considerarlo demasiado bruto y primario.

Bella vive con su padre Maurice, un inventor al que los habitantes de la aldea toman por loco. Un día, Maurice es llamado a una feria de inventores para mostrar su última creación. Con su caballo Philipe se despide de Bella y marcha rumbo al evento, pero al intentar tomar un atajo por mitad del bosque se acaba perdiendo. De repente, una manada de lobos hambrientos surge de las sombras y comienzan a perseguirlo, haciendo que Philipe huya despavorido. Cuando Maurice consigue escapar de los lobos se encuentra con un castillo que es el mismo tenebroso lugar donde habita la Bestia. Al entrar buscando refugio de la cruel nevada que se ha desatado, es sorprendido y recibe una calurosa bienvenida de los sirvientes del castillo, transformados en objetos, especialmente de Lumière, convertido en candelabro, y de Din Don, un reloj de mesa. Desgraciadamente, la Bestia descubre que ha entrado en el castillo sin su permiso y, furioso, encierra al hombre en un oscuro calabozo.

Mientras en la aldea, Bella ha rechazado nuevamente a Gastón que jura conseguir su amor mediante un plan, se da cuenta que el caballo de su padre ha regresado a la casa sin él y Bella se da cuenta de que a su padre le ha ocurrido algo grave y sale en su búsqueda. Consigue llegar hasta el castillo de la Bestia donde al explorarlo encuentra a su padre. Éste le suplica que huya mientras pueda, pero Bella asegura no temer al dueño del castillo. Es entonces cuando los sorprende la Bestia y la valerosa joven le propone hacer un pacto con él para que la tome en el lugar de su anciano y ahora también enfermo padre, por lo que se convertirá en su prisionera para siempre. La bestia, sorprendido de lo hermosa que es y viendo en ella su oportunidad de romper el hechizo, la acepta y libera a su padre.

Bella se traslada a una habitación más agradable por petición de Bestia. Una vez sola, la joven rompe a llorar y es consolada por los habitantes del castillo, entre ellos la Señora Potts, transformada en una tetera, y su pequeño hijo Chip, una taza de té. Bestia piensa que Bella podría romper el hechizo, y le da su permiso para acceder a todas las salas del castillo salvo al ala oeste, que está estrictamente prohibida. También la obliga a cenar con él, pero la joven se niega dado que ve a Bestia como un ser repugnante y violento.

En la aldea, Maurice entra en la taberna pidiendo auxilio para rescatar a Bella explicando que fue aprisionada por una bestia, pero dada su fama de científico loco nadie le cree. Al partir Maurice, Gastón se da cuenta de que puede utilizar al anciano para conseguir a Bella por esposa, amenazando con enviar a su padre a un hospital psiquiátrico si no acepta su propuesta de matrimonio.

Bella se siente muy hambrienta y decide salir de su habitación tras asegurarse de que la Bestia ya no ronda por allí. Sin embargo es vista por los sirvientes que la conducen al comedor donde le ofrecen una formidable cena y después le enseñan cada rincón del castillo. Pero la curiosa muchacha logra escaquearse de la visita y sube las escaleras hasta el ala oeste. Entra en una inmensa y oscura habitación llena de muebles destrozados, espejos rotos y un retrato rasgado de un atractivo joven de ojos azules. Sobre una mesa junto al balcón, Bella encuentra la rosa mágica protegida por un cristal, pero justo antes de tocarla, la Bestia aparece detrás suyo asustándola y deja escapar un horrible rugido de furia, provocando que la joven salga corriendo y huya despavorida hacia el bosque. Bella monta sobre Philipe y cabalga hacia el bosque intentando huir, pero nuevamente aparece la manada de lobos que la ataca. Justo cuando parecen dispuestos a devorarla, Bestia aparece de entre los árboles y empieza a luchar contra los animales, pero acaba desmayándose por las heridas causadas. Bella decide que, tras haberle salvado la vida, lo mínimo que puede hacer es regresar al castillo y curarle.

Tras el incidente con los lobos, la relación entre ambos cambia: pasean juntos por el jardín del castillo, cenan en compañía y Bella consigue reavivar la pasión de la Bestia por los libros. Éste decide que debe hacer algo por ella, y le muestra la enorme biblioteca del castillo, donde Bella es muy feliz. Conforme pasa el tiempo, ambos se van haciendo más amigos y Bestia se da cuenta de que siente por ella amor; sin embargo, como no ha conseguido que Bella lo ame, los habitantes del castillo tienen la idea y le proponen organizar un hermoso baile de noche para la pareja, con el objetivo de que Bella se enamore de la Bestia. La Bestia se convence y los sirvientes arreglan todo.

Al acabar el baile, Bella confiesa que extraña a su padre, y Bestia decide mostrarle a través del espejo mágico, ambos observan cómo su padre, tras salir a buscarla por el bosque, está a punto de desfallecer de frío y cansancio. El amor de Bestia hacia ella lo hace tomar la decisión de dejarla marchar para que cuide a su padre sin necesidad de regresar al castillo y le deja llevarse el espejo mágico. Bella se lo agradece y rescata a Maurice, a quien lleva hasta su casa del pueblo para que se recupere. Por su parte, Bestia se siente abatido al comprender que ha dejado ir su única oportunidad de volver a ser humano, y lo mismo les ocurre a los habitantes del castillo, que ya pierden toda esperanza porque falta poco para que la rosa se marchite completamente.

Esa misma noche una multitud se reúne en torno a la casa de Bella y su padre, con la intención de internarlo en el hospital mental, pues todo el pueblo cree que está loco por decirles que una horrible bestia secuestró a su hija. Gastón ofrece ayuda a Bella si acepta casarse con él, pero ella todavía se niega, de modo que Gastón ordena que se lleven a Maurice. Para demostrarles que su padre no estaba mintiendo, Bella utiliza el espejo mágico para mostrar al pueblo la imagen de la Bestia. Los pobladores tienen miedo cuando se dan cuenta de que si es real y, tras observar su aspecto terrorífico, piensan que será una gran amenaza para la aldea. Entonces Bella intenta explicar que él no es lo que la gente cree, pero Gastón ignora sus palabras y convence a los hombres del pueblo para ir a asaltar el castillo y matar a la Bestia. Antes de partir, encierra a Bella y a Maurice en el sótano de su casa para evitar que alerten a Bestia, pero estos logran escapar. Bella pone rumbo al castillo, confiando en que no sea demasiado tarde para detener el ataque.

Cuando las cosas encantadas del castillo de la Bestia miran a la multitud dirigidos por Gastón que vienen marchando contra ellos, se preparan rápidamente para defender el castillo. Una feroz batalla se desata cuando los aldeanos se abren las puertas del castillo. Los objetos encantados atacando y persiguiendo a distancia todos los habitantes del pueblo, excepto Gastón que sube al dormitorio de Bestia y le dispara una flecha en la espalda. Continúa atacando a la Bestia sin piedad, lo que le obligó a cabo en una repisa en el techo del castillo donde llama a la Bestia para luchar contra él, pero en su dolor y desesperación, Bestia ha perdido la voluntad de vivir y deja de pelear. Gastón se acerca a la cornisa y está dispuesto a matarlo. Cuando la Bestia ve que Bella ha vuelto a él, le regresó el poder de defenderse, y él y Gaston pelean una furiosa batalla a través de la azotea del castillo durante la tormenta. Bestia sufre daños mayores pero desarma finalmente Gastón, que le pide que hará lo que quiera si no lo mata. Bestia se da cuenta de que no puede tomar la vida de otra persona, y le ordena a Gastón que se vaya del castillo. Bella salta en un balcón y la Bestia sube con una sonrisa hasta allí para llegar a ella. Le acaricia suavemente su pelo y le muestra lo feliz que es porque ella regresó. Gastón apuñala a Bestia en la parte de atrás, pero pierde el equilibrio y cae desde el techo.

Bella trata de calmar a la Bestia malherida afirmando que todo va a salir bien, pero él sabe que está herido de muerte. Justo en el momento en que va a morir, Bella le dice llorando que ella lo ama. En ese momento el último pétalo de la rosa cae, pero la Bestia se transforma de nuevo a su forma humana hermosa todavía. Cuando Bella y el príncipe se ven uno al otro, se besan y la maldición se rompe, la edificación tenebrosa se convierte en un hermoso castillo y los sirvientes-objetos se convierten uno a uno en humanos.

La última escena muestra a Bella y el Príncipe bailando en el salón de baile con muchos invitados, entre ellos Maurice y los sirvientes ahora humanos en el castillo. Bella se convirtio en princesa y vivirán felices para siempre.

Su Lyricstraining non c'è la versione in spagnolo, ma quella latinoamericana, comunque comprensibile.

Lyricstraining: Bella y Bestia son

La canción de Enero: Algo nuevo

Questo mese Margherita ha tradotto dallo spagnolo "Algo nuevo", la "Canzone della neve" de "La Bella e la Bestia".

Ecco i video, sia dell'indimenticabile cartone animato che del recente riadattamento cinematografico.

Come sempre, il lavoro è proceduto con la traduzione e, poi,  la lettura di informazioni sul brano.

La canción de Enero

Algo nuevo

Hay algo en el,que no es igual 

pues era un bruto,desgarbado y un patan... 

y ahora es un Sol, no se porque 

no descubrì todo lo bueno que hay en el. 

BESTIA: 

Me mira a mi, no hay nadie mas, 

y me ha rozado la pezuña sin temblar, 

no puede ser, mira hacia aqui, 

y juraría que la he visto sonreir... 

BELLA: 

Es una magia extraña, yo jamas pensé, 

que hiba a ocurrir... 

No es el que yo soñaba,

pero hay algo nuevo que me empiezo a descubrir... 

LUMIERE: 

¿Que pasa allí? 

TETERA: 

Los dos por fin... 

DING-DONG: 

Un par feliz.

TETERA: 

Que si, que si 

LUMIERE: 

Va a comenzar la 

primavera en el jardin... 

TETERA: 

Diria yo... 

LOS TRES: 

Que hay que guardar, 

y hay que insistir, 

o terminar lo que esperamos 

va a ocurrir. 

DING-DONG: 

Claro porque el milagro que esperamos va a ocurrir... 

TETERITA: 

¿Qual? 

TETERA: 

Porque el milagro que esperamos va a ocurrir... 

TETERITA: 

Que es lo que pasa mama? 

TETERA: 

Shhh...,te lo diré cuando seas mayor.

La bella y la bestia (título original en inglés: Beauty and the Beast) es una película infantil de animación estadounidense.

Fue extreñada en noviembre de 1991, producida por Walt Disney Feature Animation y dirigida por Gary Trousdale y Kirk Wise.

Está basada en la versión revisada y abreviada que Jeanne-Marie Leprince de Beaumont escribió a partir de la historia original, mucho más larga, de Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve. Es la primera película animada nominada al Óscar a la mejor película, puesto que en esa época aún no existía la categoría de Óscar a la mejor película de animación.

Es una de las películas más conocidas de los estudios Disney. Esta película intensificó el nivel de animación de la etapa conocida como El Renacimiento de Disney, que comenzó con La sirenita y terminó con Tarzán. Muchas otras películas animadas fueron influenciadas por la combinación de la animación tradicional y la generada por computadora. Esta historia también es uno de los mejores musicales y una de las películas más románticas de los Estados Unidos. Esta película se encuentra en la posición 34 dentro de la lista de las mejores películas románticas estadounidenses. Fue añadida en el 2002 al Registro Nacional de Películas de Estados Unidos como “Cultural e históricamente significativa”.

Las canciones fueron escritas por Howard Ashman (letra) y Alan Menken (música).

Disney dijo que la moraleja asociada en el filme es que “la sociedad hace lo bello, pero la belleza no es lo todo”.

Fue un éxito total, recaudando más de U$S 171 millones en ingresos domésticos y más de U$S 403 millones en todo el mundo.

La bella y la bestia es una película estadounidense​ de fantasía y musical de 2017, dirigida por Bill Condon, escrita por Evan Spiliotopoulos y Stephen Chbosky. Está protagonizada por Emma Watson, Dan Stevens, Luke Evans, Ewan McGregor, Ian McKellen, Emma Thompson, Kevin Kline, Josh Gad, Audra McDonald, Gugu Mbatha-Raw y Stanley Tucci. La fotografía principal comenzó en los Estudios Shepperton de Londres el 18 de mayo de 2015.

La película fue estrenada el 17 de marzo de 2017 y en su banda sonora se incluyen canciones de artistas de renombre como Céline Dion, John Legend y Ariana Grande.